Seosko domaćinstvo · Otok Rab Rural Household · Island of Rab
Savršenstvo jednostavnosti — autohtona jela, domaća vina i maslinovo ulje u okruženju netaknute mediteranske prirode. The perfection of simplicity — authentic cuisine, homemade wines and olive oil surrounded by untouched Mediterranean nature.
Otkrijte više Discover moreO nama About Us
Prepoznati savršenstvo jednostavnosti — to je naša filozofija i temelj svega što radimo. To recognize the perfection of simplicity — that is our philosophy and the foundation of everything we do.
Zapravo, ideja je vrlo jednostavna; prihvatiti ono što nam priroda tako očigledno i nesebično pruža, ne pokušavati komplicirati nešto što se već samo po sebi nameće kao . . . savršeno.
Otkriva se sama svakom onom tko je spreman i želi osluhnuti, gledati, dodirnuti i okusiti. Ona je u svakome od nas, ona je naš neodvojivi dio, iako je danas, tako često, skrivena ispod umjetnih boja, okusa i mirisa, ali je tu, . . . ovdje.
Otvorimo ta vrata i zakoračimo na tu stazu: gusta makija i kamenjar izrasti će u vinograd i maslinik, mirisne trave postati će najljepši vrt, morska obala predvorje u nevjerojatan, gotovo čaroban podvodni svijet.
To su slojevi života, to je Vaš unutarnji osmijeh, . . . savršenstvo jednostavnosti, Topolino.
In fact, the idea is very simple; we only need to accept what nature so clearly and generously provides to us and not try to complicate something that in itself imposes as . . . perfection.
It reveals itself to every one who is willing and wants to listen, to watch, to touch and taste. It is in all of us, it is our inseparable part, though today so often hidden under artificial colors, flavors and fragrances, but is there . . . right here.
Let's open this door and step into this path: dense underbrush and rocky areas will grow into the vineyard and olive grove, fragrant grass will become the most beautiful garden, the seaside — a hall into an amazing, almost magical underwater world.
These are the layers of life, it is your inner smile . . . perfection of simplicity, Topolino.
Povrće, masline i grožđe uzgajamo na tradicionalan način, bez pesticida. We grow vegetables, olives and grapes the traditional way, without pesticides.
Sva jela pripremamo ispod peke ili na grillu — tradicionalno i s ljubavlju. All dishes are prepared under the peka lid or grilled — traditional and with love.
Autohtone sorte vinove loze iz našeg vinograda na Pudarici. Indigenous grape varieties from our vineyard at Pudarica.
Gastronomija Gastronomy
Stvarajući gastronomsku ponudu seoskog domaćinstva "Topolino", želja nam je bila ponuditi autohtona jela ovoga područja pripremljena na tradicionalan način. Srećom, recepti za pripremu tradicionalnih otočkih jela u našoj su se obitelji prenosili generacijama, a najveći dio namirnica potrebnih za pripravu, priroda nam nudi i danas.
Temelj naše kuhinje čine plodovi mora i riba, ali ne smijemo zaboraviti na burom sušene delicije od svinjskoga mesa poput pršuta i domaćih kobasica. Za prepoznatljivu i jedinstvenu aromu naših jela zaslužno je domaće maslinovo ulje, "kvasina" (ocat), organski uzgojeno povrće u našem vrtu te brojni mediteranski začini poput mirte, smilja i bosilja, lavande, kadulje . . .
Ako su ovo temelji naše gastronomske ponude, domaći raženi kruh ispod peke koji pripremamo uz svako jelo, njen je neizostavni dio. Sva jela pripremamo ispod peke ili na grillu.
When we started to create the Topolino menu, it was our wish to offer authentic dishes of the area prepared in the traditional manner. Fortunately, most of the old recipes for preparing traditional island dishes were kept by our family members for generations and most of the ingredients needed for the preparation nature offers to us even today.
Our cuisine is based on seafood and fish but we must not forget the dried delicacies like pork ham and homemade sausages. For a distinctive and unique flavor of our meals, merits go to our homemade olive oil, vinegar ("kvasina"), organically grown vegetables from our garden and lots of Mediterranean spices like cloves, immortelle and sweet basil, lavender, sage . . .
If these are the basic ingredients of our cuisine, homemade rye bread baked under the peka which is prepared with every meal, is its integral part. All meals are prepared baked ("pod pekom") or grilled.
Ukusno i sa ljubavlju pripremljeno jelo kruna je svakoga stola. U našemu domaćinstvu jelo se sprema prema izboru i želji gosta. Svi sastojci za pripravu prikupljaju se nakon Vaše najave dolaska i odabira.
Posjetite nas i kušajte naše slane srdele, domaći pršut, omlet sa šparogama . . . osvježite tijelo i misli u moru na našoj plaži ispod terase, okrijepite se uz domaću rakiju ili liker, a iz peke će zamirisati kruh, domaća janjetina ili hobotnica.
Each dish which is prepared with love is the crown of each table. In the household Topolino, each dish is prepared according to the choice and desire of the customer. We will begin to collect the ingredients only after you announce your arrival and after you choose your dish.
Visit us and try our anchovies, smoked ham, scrambled eggs and asparagus . . . refresh your body and mind in the sea at the beach below our terrace, refresh yourself with homemade brandy or liqueur, and during that time you will feel the smell of homemade bread, homemade lamb or octopus.
Vino & vinograd Wine & vineyard
Područje "Pudarice" izuzetno je zahvalno za uzgoj vinove loze. U neposrednoj blizini "Topolina", tik iznad ceste prostire se naš vinograd.
U njemu najvećim dijelom imamo zasađene autohtone sorte specifične za ovo podneblje: Brajdica, Kaćabelić, Plavac Mali, Plavina, Pošip, Slovenka, Novaljka.
Sve naše vino i rakiju pripremamo na tradicionalan način, u malim količinama, isključivo za goste našeg domaćinstva.
The "Pudarica" area is extremely favourable for the cultivation of the grapevine. In the immediate vicinity of the rural household "Topolino," just above the road, there is our vineyard.
We planted native varieties specific to this region: Brajdica, Kaćabelić, Plavac Mali, Plavina, Pošip, Slovenka, Novaljka.
All our wine and brandy is prepared in the traditional manner, in small quantities, exclusively for the guests of our household.
Fotografije Photography
Topolino
Za našim stolom
At our table
Sunce u čaši
Sun & wine
Terasa
Terrace
Kako do nas How to find us
Vlasnici: Nenad i Miljenka Štokić Owners: Nenad & Miljenka Štokić
Barbat 735 (Pudarica)
51280 Rab, Hrvatska
Tel: +385 (0)51 615 701
Mob: +385 (0)98 228 245 (Nenad Štokić)
Sezona: 01.05. – 01.11.
Dolazak i jelovnik ugovaraju se isključivo uz prethodnu najavu.
Season: May 1st – November 1st
Visits and menus arranged exclusively by advance reservation.
Trajektom Stinica – Mišnjak. Od luke Mišnjak nastavite prema gradu Rabu 3 km. Na prvom raskrižju skrenite lijevo prema plaži Pudarica. Domaćinstvo je udaljeno svega 50 m od skretanja.
Ferry Stinica – Mišnjak. From port Mišnjak continue towards Rab town for 3 km. At the first intersection turn left towards Pudarica beach. The household is located just 50m after the turn.